1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Изтеглено от YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Официален сайт за филми YIFY: YTS.MX 3 00:00:08,217 --> 00:00:12,221 „През 17 век, Сатана беше извън Земята 4 00:00:12,346 --> 00:00:15,307 и голям беше гневът срещу тези чудовищни същества, 5 00:00:15,433 --> 00:00:17,268 "жаден за човешка кръв, 6 00:00:17,393 --> 00:00:21,105 'на кого традиция е дал името на "вампири". 7 00:00:22,648 --> 00:00:25,609 — Никакъв призив за съжаление или милост не помогна. 8 00:00:25,735 --> 00:00:28,821 „Братята не се поколебаха да обвиняват братя 9 00:00:28,946 --> 00:00:31,198 и бащите обвинени синове 10 00:00:31,323 --> 00:00:35,202 в неистовия опит да се пречисти Земята на тази ужасна раса 11 00:00:35,327 --> 00:00:37,038 на кръвопоглъщащи убийци. 12 00:00:39,206 --> 00:00:41,208 „Но преди да ги умъртвя, 13 00:00:41,333 --> 00:00:44,628 „очаквана човешка справедливост божествена присъда 14 00:00:44,754 --> 00:00:47,882 „чрез изгаряне в плътта от онези проклетите 15 00:00:48,007 --> 00:00:50,134 „марката на Сатаната“. 16 00:01:04,148 --> 00:01:08,235 Аса, дъщеря от Дома на Вайда, 17 00:01:08,360 --> 00:01:12,698 този Върховен съд на Инквизицията на Молдова 18 00:01:12,823 --> 00:01:14,784 те е обявил за виновен. 19 00:01:15,826 --> 00:01:19,622 Аз, второродният син на княз Вайда, 20 00:01:19,747 --> 00:01:23,501 като велик инквизитор, да те осъждат. 21 00:01:24,627 --> 00:01:28,089 И като твой брат, отричам те. 22 00:01:29,131 --> 00:01:34,178 Твърде много зли дела сте извършили за да задоволиш чудовищната си любов 23 00:01:34,303 --> 00:01:38,140 за този роб на дявола, Игор Явутич. 24 00:01:40,226 --> 00:01:45,981 Бог да се смили над душата ти в този ваш последен час. 25 00:01:47,983 --> 00:01:52,154 Покрий лицето й с маската на сатаната. 26 00:01:52,279 --> 00:01:54,323 Забийте го! 27 00:01:55,366 --> 00:01:59,036 Нека очистителни пламъци превърне нейното мръсно тяло в пепел 28 00:02:00,788 --> 00:02:05,626 така че вятърът да заличи всички следи от нейното съществуване. 29 00:02:25,813 --> 00:02:27,982 Не... не! 30 00:02:28,858 --> 00:02:30,067 не! 31 00:02:31,026 --> 00:02:32,945 Гриби! 32 00:02:33,070 --> 00:02:35,406 Аз съм този, който те отрича, 33 00:02:35,531 --> 00:02:39,535 и в името на Сатаната Проклинам те. 34 00:02:39,660 --> 00:02:41,120 давай 35 00:02:41,245 --> 00:02:42,872 вържи ме на кладата, 36 00:02:42,997 --> 00:02:46,500 но никога няма да избягаш от моя глад, нито това на Сатаната! 37 00:02:48,085 --> 00:02:51,922 Освободените елементи на властта от мрака лежат в засада. 38 00:02:52,047 --> 00:02:54,175 Пази се, Гриби! 39 00:02:55,384 --> 00:02:58,679 Моето отмъщение ще порази ти и твоята проклета къща, 40 00:02:58,804 --> 00:03:01,807 и в кръвта на синовете ти и синовете на техните синове 41 00:03:01,932 --> 00:03:04,393 Ще продължа да живея, безсмъртен! 42 00:03:05,895 --> 00:03:09,857 Ще ми възстановят живота, който сега ограбваш от мен. 43 00:03:12,318 --> 00:03:18,240 Ще се върна да измъчвам и унищожавам през цялата нощ на времето. 44 00:05:13,897 --> 00:05:16,442 — Сякаш по заповед на демона, 45 00:05:16,567 --> 00:05:21,780 „внезапната ярост на стихиите гаси пречистващите пламъци. 46 00:05:23,532 --> 00:05:27,453 „Тероризираните хора бягат в бягство от това прокълнато място. 47 00:05:30,497 --> 00:05:33,876 „И през цялата тази дълга нощ, камбаните на църквата бият 48 00:05:34,001 --> 00:05:36,503 „да държи далеч духовете на злото. 49 00:05:39,089 --> 00:05:40,591 „Когато гневът е изразходван, 50 00:05:40,716 --> 00:05:43,927 „тялото на Явутич е покрито с неосветена пръст 51 00:05:44,053 --> 00:05:47,139 на мястото за погребение запазено за убийци. 52 00:05:50,434 --> 00:05:55,397 „И тялото на Аса, вещицата, е поставена в гробницата на нейните предци.' 53 00:06:11,705 --> 00:06:13,791 Кочияш! Кочияш! 54 00:06:13,916 --> 00:06:16,502 Колко още до кръстовището при Миргород? 55 00:06:17,461 --> 00:06:19,546 Шест или седем версти, милорд. 56 00:06:19,671 --> 00:06:21,340 Чухте ли това, сър? 57 00:06:21,465 --> 00:06:24,510 Ако спрем в Миргород, никога няма да стигнем Москва до вечерта. 58 00:06:24,635 --> 00:06:27,596 Няма значение. Можем да пренощуваме в хана в Миргород. 59 00:06:27,721 --> 00:06:30,349 Добра пушена сьомга и страхотна водка! 60 00:06:30,474 --> 00:06:33,394 Все пак ще стигнем навреме за конгреса утре. 61 00:06:34,436 --> 00:06:36,522 Но ще пропуснем началния адрес. 62 00:06:37,272 --> 00:06:41,902 Жалко. Д-р Блистанов от Санкт Петербург ще бъде там и д-р Щайнер от Виена. 63 00:06:42,027 --> 00:06:44,196 От колко време имаш диплома? 64 00:06:44,321 --> 00:06:47,199 Три години, професоре. С теб съм от две. 65 00:06:47,324 --> 00:06:50,035 Когато си бил в професията докато имам, 66 00:06:50,160 --> 00:06:54,206 научаваш се да изнасяш всички речи на тези конференции със зърно сол. 67 00:06:56,917 --> 00:06:58,710 Кочияш! Спри! 68 00:06:59,420 --> 00:07:00,921 хо! 69 00:07:01,046 --> 00:07:02,923 Тръгнете по горския път, той е по-къс. 70 00:07:03,632 --> 00:07:05,426 Пълно е с дупки. Никой не го използва. 71 00:07:06,009 --> 00:07:07,970 разбирам Страх те е от вещицата! 72 00:07:08,095 --> 00:07:10,139 Не е толкова лесно да ме уплашиш, 73 00:07:10,264 --> 00:07:12,474 Преживях войната срещу Наполеон, 74 00:07:12,599 --> 00:07:14,560 но да ти кажа истината, 75 00:07:14,685 --> 00:07:18,230 Предпочитам да се озова лице в лице с проклет французин от... 76 00:07:18,355 --> 00:07:20,232 отколкото да се срещне с призрак. 77 00:07:20,357 --> 00:07:23,652 Това ще ви помогне да забравите всичко за призраци. Ето ви! 78 00:07:23,777 --> 00:07:25,737 Хайде сега, да тръгваме! 79 00:07:30,242 --> 00:07:31,577 хо! 80 00:07:33,036 --> 00:07:34,705 хо! 81 00:07:55,058 --> 00:07:56,977 Какво е това плач? 82 00:07:57,102 --> 00:07:59,271 не е нищо, само вятърът в дърветата. 83 00:08:01,398 --> 00:08:03,984 - Какво е станало? - Клоните на дървото, сър. 84 00:08:04,109 --> 00:08:06,278 Този клон протегна ръка и се опита да ме задуши. 85 00:08:06,403 --> 00:08:10,282 Опитай се да не се задавиш с тази водка. А сега се движи! 86 00:08:13,243 --> 00:08:15,078 хо! хо! 87 00:08:28,133 --> 00:08:29,927 Защо толкова бърза? 88 00:08:30,052 --> 00:08:32,262 Е, между моя съвет и неговия страх... 89 00:08:32,387 --> 00:08:33,889 о! 90 00:08:34,973 --> 00:08:37,309 О, каква бъркотия! Мило небе! 91 00:08:37,434 --> 00:08:39,937 Мило небе, от всички места, където това да се случи. 92 00:08:40,062 --> 00:08:41,522 - О! - Сериозно ли е? 93 00:08:41,647 --> 00:08:44,525 не, не За щастие просто се изплъзна от гнездото. 94 00:08:44,650 --> 00:08:46,193 Ще си го върна за нула време. 95 00:08:46,318 --> 00:08:48,320 - Само минутка. - Добре. 96 00:08:48,445 --> 00:08:50,739 Тук със сигурност не е много весело. 97 00:08:50,864 --> 00:08:52,741 Този странен звук. 98 00:08:54,368 --> 00:08:56,954 Идва от там. Да видим какво е. 99 00:09:40,247 --> 00:09:41,748 там! виждаш ли 100 00:09:41,873 --> 00:09:45,627 Това е просто вятърът в тръбите на този повреден орган. 101 00:09:46,503 --> 00:09:47,713 Ах! 102 00:09:47,838 --> 00:09:50,090 Какво става, милордове? 103 00:09:50,215 --> 00:09:52,759 Това е нищо. Продължете с работата си. 104 00:11:05,415 --> 00:11:09,711 Повече от хиляда години на конфликти, омрази и любови 105 00:11:09,836 --> 00:11:12,798 всички превърнати в прах в тези гробници. 106 00:11:12,923 --> 00:11:15,717 Нищо не остава на древните князе на Вайда 107 00:11:15,842 --> 00:11:18,970 но мъртвите сенки от предишната им слава. 108 00:11:19,096 --> 00:11:23,225 Историята на древна молдавия е изсечен в тези камъни. 109 00:11:41,118 --> 00:11:42,953 Андре, ела тук. 110 00:11:47,999 --> 00:11:49,835 Това е вещицата от старата легенда. 111 00:11:49,960 --> 00:11:51,294 Виждате ли тази бронзова маска? 112 00:11:51,420 --> 00:11:54,256 Винаги се поставяше един върху лицето на осъдена вещица 113 00:11:54,381 --> 00:11:57,926 така че щеше да носи цяла вечност нейното истинско лице, лицето на Сатаната. 114 00:11:58,051 --> 00:11:59,636 Защо има прозорец? 115 00:12:00,470 --> 00:12:02,347 Те се страхуваха вещицата може да възкръсне отново 116 00:12:02,472 --> 00:12:05,517 и поддържа, че кръст видими за нея през стъклото 117 00:12:05,642 --> 00:12:07,269 щеше да я държи закована завинаги. 118 00:12:07,394 --> 00:12:09,438 - Невероятно! - Мои господари! 119 00:12:10,439 --> 00:12:12,524 Мои господари, къде сте? 120 00:12:12,649 --> 00:12:15,068 По-добре някой да дойде и ми помогни с това колело. 121 00:12:15,193 --> 00:12:18,613 Моля те, не ме оставяй сама на това адско място! 122 00:12:21,074 --> 00:12:22,534 Той е изплашен до смърт. 123 00:12:22,659 --> 00:12:25,162 Отиди и му помогни. Искам да огледам още веднъж. 124 00:12:25,287 --> 00:12:27,205 Честно казано, предпочитам да е навън. 125 00:12:27,330 --> 00:12:30,542 Тук не само няма въздух, но е и малко мрачно. 126 00:13:16,797 --> 00:13:18,882 професоре? 127 00:13:19,007 --> 00:13:21,176 Професор Круваджан, какво стана 128 00:13:21,301 --> 00:13:23,178 - Защо уволнихте? - Вижте тук. 129 00:13:23,303 --> 00:13:25,847 Това чудовище ме нападна по някаква причина. 130 00:13:25,972 --> 00:13:27,808 Това е много странно. 131 00:13:28,475 --> 00:13:31,061 Обикновено прилепите странят от човешки същества. 132 00:13:32,479 --> 00:13:35,774 Да се ​​махаме оттук, професоре. Навън ще ни е по-добре. 133 00:13:35,899 --> 00:13:39,027 Иначе кочияшът ще се убеди, че е прав. 134 00:13:39,152 --> 00:13:40,737 чакай 135 00:13:57,420 --> 00:13:59,422 какво правиш 136 00:14:02,884 --> 00:14:05,470 Все още непокътнат след два века. 137 00:14:06,721 --> 00:14:08,557 О, порязахте се. 138 00:14:09,349 --> 00:14:11,393 прав си, Не го бях забелязал. 139 00:14:11,977 --> 00:14:13,854 Трябва да е било парче стъкло. 140 00:14:13,979 --> 00:14:16,147 Само капка-две кръв, това е всичко 141 00:14:17,274 --> 00:14:20,277 Тези празни очи сякаш ни гледат. 142 00:14:27,033 --> 00:14:29,286 Добре, ще тръгваме. 143 00:15:17,709 --> 00:15:19,294 кой си ти 144 00:15:19,419 --> 00:15:20,837 какво искаш 145 00:15:22,005 --> 00:15:26,259 Аз съм професор Чома Круваджан а това е моят асистент. 146 00:15:27,552 --> 00:15:29,679 Андре Горобец. 147 00:15:30,430 --> 00:15:33,516 Разхождах се в парка когато чух изстрел. 148 00:15:33,642 --> 00:15:34,809 какво стана 149 00:15:35,435 --> 00:15:38,355 Убих голям прилеп долу в криптата. 150 00:15:38,480 --> 00:15:41,942 Трябва да ни извините за свободата на влизане в параклиса, 151 00:15:42,067 --> 00:15:44,110 но си помислихме беше изоставена руина. 152 00:15:44,861 --> 00:15:46,947 Искахме да задоволим любопитството си. 153 00:15:48,198 --> 00:15:51,534 Всичко е толкова странно, толкова мистериозно тук. 154 00:15:52,661 --> 00:15:55,246 Всичко върви към разруха. 155 00:15:55,372 --> 00:16:00,669 Баща ми, княз Вайда, отказва да ремонтира дори този стар параклис. 156 00:16:01,711 --> 00:16:04,089 Това място, в неговите очи, е проклятие. 157 00:16:04,214 --> 00:16:07,425 Мои господари, колелото е поправено. Вече можем да тръгваме. 158 00:16:07,550 --> 00:16:08,760 Добре, идваме. 159 00:16:08,885 --> 00:16:11,388 Моля, извинете ни, принцесо, но трябва да тръгваме. 160 00:16:11,513 --> 00:16:14,641 Предстоят ни още пет версти до Миргород. 161 00:16:14,766 --> 00:16:17,143 Нощуваме там. 162 00:16:17,268 --> 00:16:20,230 ако нямаш нищо против Няма да се сбогувам с теб. 163 00:16:20,355 --> 00:16:21,815 Може би ще се срещнем отново. 164 00:16:22,607 --> 00:16:24,484 да... 165 00:16:24,609 --> 00:16:28,571 Вярвам, че ще го направиш прекарайте лека нощ в... Миргород. 166 00:17:18,079 --> 00:17:19,956 Е, омагьосан? 167 00:17:21,416 --> 00:17:23,376 Каква тъга в очите й. 168 00:17:26,337 --> 00:17:28,048 Но виж... 169 00:17:32,510 --> 00:17:34,804 А, сувенир от вещицата. 170 00:19:41,806 --> 00:19:44,100 Като прекъснал глас. 171 00:19:49,105 --> 00:19:50,398 - Какво е това? - Вълци! 172 00:19:50,523 --> 00:19:55,403 Ето защо не можах да намеря никакви следи на диви елени днес в гората. 173 00:19:56,237 --> 00:19:58,948 Не, изглежда е така нещо друго там. 174 00:20:01,242 --> 00:20:03,494 Това не са вълци. 175 00:20:09,000 --> 00:20:11,085 Грифонът се раздвижи. 176 00:20:11,920 --> 00:20:13,421 Константин! Катя! 177 00:20:13,546 --> 00:20:15,089 - Какво има? - Татко! 178 00:20:15,215 --> 00:20:16,925 - Не беше така нарисувано. - Какво? 179 00:20:17,050 --> 00:20:19,802 Преди беше живо. Сега е мъртво. 180 00:20:19,928 --> 00:20:21,721 - Какво казваш? - Сигурен съм. 181 00:20:21,846 --> 00:20:24,641 Татко е прав, не беше в тази позиция преди. 182 00:20:24,766 --> 00:20:28,478 Катя, този портрет винаги е имал странен ефект върху вас. Чудя се защо. 183 00:20:29,479 --> 00:20:31,898 Това е като пламък, който не може да избяга. 184 00:20:32,023 --> 00:20:33,691 Има нещо живо в него, 185 00:20:33,816 --> 00:20:36,444 нещо различно за очите, ръцете, 186 00:20:36,569 --> 00:20:39,113 сякаш криеше нещо. 187 00:20:39,239 --> 00:20:41,199 Понякога ме е страх да се доближа до него. 188 00:20:41,324 --> 00:20:42,992 Катя! 189 00:20:44,285 --> 00:20:46,913 Може би Константин е прав. 190 00:20:47,038 --> 00:20:49,249 Сигурно съм сънувал. 191 00:20:52,710 --> 00:20:54,921 Няма да кажем повече за това. 192 00:20:59,175 --> 00:21:01,261 Колко е студено! 193 00:21:02,804 --> 00:21:06,849 От камината сякаш излиза хлад тази вечер, която прониква в костите ми. 194 00:21:06,975 --> 00:21:10,979 Защо не поспите малко, отче? Очите ви са уморени. 195 00:21:11,104 --> 00:21:13,022 Не, очите ми не са уморени. 196 00:21:13,982 --> 00:21:15,650 Духът ми е. 197 00:21:16,693 --> 00:21:18,778 Вие двамата си лягайте сега. Искам да съм сам. 198 00:21:18,903 --> 00:21:20,530 лека нощ 199 00:21:21,864 --> 00:21:23,491 лека нощ 200 00:22:03,239 --> 00:22:05,783 - Лека нощ, милорд. - Не, чакай, Иване. 201 00:22:07,118 --> 00:22:09,370 Вие сте служили в тази къща в продължение на много години. 202 00:22:09,495 --> 00:22:11,497 Роден съм тук, сър. 203 00:22:11,622 --> 00:22:13,916 Днес е празникът на Свети Георги. 204 00:22:15,251 --> 00:22:19,547 Трябва да знаете легендата за проклятието който беше поставен върху този замък. 205 00:22:19,672 --> 00:22:23,676 Преди два века днес, двама души бяха екзекутирани за практикуване на магьосничество. 206 00:22:24,260 --> 00:22:27,013 Принцеса Аса и нейният съучастник, княз Явутич. 207 00:22:27,138 --> 00:22:30,141 И към лицата им беше прикован маската на сатаната. 208 00:22:30,266 --> 00:22:32,894 Сто години по-късно, пак на Гергьовден, 209 00:22:33,019 --> 00:22:35,730 земетресение разрушено само древния параклис, 210 00:22:35,855 --> 00:22:38,024 и гробницата на вещицата беше намерен разцепен, 211 00:22:38,149 --> 00:22:40,902 сякаш Аса се беше опитала да избяга за да осъществи своето отмъщение. 212 00:22:41,027 --> 00:22:46,366 Всъщност същата вечер Принцеса Мача почина мистериозно. 213 00:22:48,368 --> 00:22:52,372 Мача беше красива, самият образ на Аса. 214 00:22:56,542 --> 00:22:58,753 В този ден тя беше само на 21 години. 215 00:23:00,505 --> 00:23:02,173 Като Катя. 216 00:23:02,882 --> 00:23:05,301 А Катя е нейният жив образ. 217 00:23:06,677 --> 00:23:11,140 Сякаш вещицата е измъчвала жертвите си със собствената си красота, преди да ги убие. 218 00:23:11,265 --> 00:23:15,561 И това е тази прилика, това повтаряне от отмъщението на Аса, което ме тероризира. 219 00:23:15,686 --> 00:23:17,188 Страхувам се, Иване. 220 00:23:17,313 --> 00:23:19,273 Не трябва да се страхувате, милорд. 221 00:23:19,399 --> 00:23:21,484 Кръстът ще те пази. 222 00:23:21,609 --> 00:23:23,069 Дори това, което казахте да е вярно, 223 00:23:23,194 --> 00:23:26,322 тези чудовища са ужасени от свещения символ на Христос. 224 00:23:26,447 --> 00:23:28,282 Винаги го имайте близо до вас и ще бъдете в безопасност. 225 00:23:28,408 --> 00:23:30,910 Да, прав си, Иване. 226 00:23:31,035 --> 00:23:35,623 Това е атмосферата наоколо този проклет ден, който ме разстрои толкова. 227 00:23:35,748 --> 00:23:38,584 Изпий си тоди, сър, преди да е изстинало. 228 00:23:55,893 --> 00:23:58,855 Това е смърт! Току-що видях смъртта! 229 00:23:59,814 --> 00:24:03,067 Това е предупреждение, Иване. Няма да се страхувам. 230 00:24:03,192 --> 00:24:06,654 Те няма да спечелят. Те не могат да спечелят срещу символа на Христос. 231 00:25:13,346 --> 00:25:15,681 - Всичко наред ли е, сър? - Да, благодаря. 232 00:25:15,806 --> 00:25:18,267 Вие бяхте прав, професоре, тази водка е страхотна. 233 00:25:18,392 --> 00:25:21,521 В момента се чувствам сякаш мога да завладея света. 234 00:25:21,646 --> 00:25:23,022 Като се започне от замъка. 235 00:25:23,147 --> 00:25:26,567 Ако не греша, някой там направи ти силно впечатление. 236 00:25:26,692 --> 00:25:30,154 Отлична идея! Още едно-две питиета... 237 00:25:32,657 --> 00:25:35,243 ...и точно там бих отишла. 238 00:25:35,368 --> 00:25:36,911 Ще бъде по-разумно да заспите. 239 00:25:37,036 --> 00:25:39,914 Мистериозни принцеси се побеждават по-лесно в мечтите. 240 00:25:40,039 --> 00:25:42,041 Освен това утре трябва да станем рано. 241 00:25:42,166 --> 00:25:43,668 прав си 242 00:25:43,793 --> 00:25:47,922 - Ъъ... Ще им кажа да ни се обадят в пет. - Не, не, не се занимавай, аз ще го направя. 243 00:25:48,047 --> 00:25:50,466 Ще се поразходя малко и тогава кажи на ханджията. 244 00:25:50,591 --> 00:25:52,969 - Добре. лека нощ - лека нощ 245 00:25:54,136 --> 00:25:56,055 И внимавайте за прилепите! 246 00:25:56,973 --> 00:25:58,975 Внимавайте за главата си! 247 00:26:08,484 --> 00:26:10,194 не! 248 00:26:10,987 --> 00:26:12,029 не, не 249 00:26:12,154 --> 00:26:14,865 - Защо винаги продължаваш така? - Не искам да ходя. 250 00:26:14,991 --> 00:26:17,410 Кой мислиш, че трябва да отиде? Аз, с всичко, което трябва да направя? 251 00:26:17,535 --> 00:26:20,871 О, извинете, сър, но не е ли срамно? че голямо момиче като нея 252 00:26:20,997 --> 00:26:23,291 страхува се да отиде да издоя кравата в обора? 253 00:26:23,416 --> 00:26:24,500 Майка ти е права. 254 00:26:24,625 --> 00:26:27,628 Тя не каза, че плевнята е до старото обитавано от духове гробище. 255 00:26:27,753 --> 00:26:30,381 Не трябва да се страхувате от мъртвите. Те спят дълбоко. 256 00:26:30,506 --> 00:26:32,383 Чухте какво каза господинът? идвам! 257 00:26:32,508 --> 00:26:34,385 побързай аз съм зает Размърдай се! 258 00:26:34,510 --> 00:26:38,764 - Чакам от половин час. - Довечера ще отида, но утре няма. 259 00:27:14,425 --> 00:27:15,926 ох! 260 00:27:35,112 --> 00:27:36,489 ох! 261 00:27:46,290 --> 00:27:48,042 Здравей, Ирина. 262 00:28:34,380 --> 00:28:37,091 Стани, Явутич! 263 00:28:37,216 --> 00:28:39,051 Явутич! 264 00:28:39,176 --> 00:28:41,220 Стани! 265 00:28:41,345 --> 00:28:42,972 Явутич! 266 00:29:15,212 --> 00:29:17,047 Мълчи, Ирина. Бъдете неподвижни. 267 00:29:17,173 --> 00:29:19,258 И ти ли си уплашен? 268 00:29:22,261 --> 00:29:24,638 О, това е буря. 269 00:29:41,655 --> 00:29:43,949 Бъди добра, Ирина. 270 00:34:43,123 --> 00:34:44,875 не! 271 00:34:50,881 --> 00:34:52,549 татко! 272 00:34:56,053 --> 00:34:58,138 - Не! не! - Татко! 273 00:34:58,263 --> 00:35:01,558 Погледни ме, отче. Това е Катя. Погледни ме! 274 00:35:01,683 --> 00:35:03,769 - Трябва да намерим лекар. - Но къде? 275 00:35:03,894 --> 00:35:05,354 В хана. 276 00:35:05,479 --> 00:35:07,815 Днес се срещнах с двама лекари пред параклиса. 277 00:35:07,940 --> 00:35:09,775 Казаха, че са отседнали в Миргород. 278 00:35:09,900 --> 00:35:12,194 Побързай, Иване! Слез долу и събуди младоженеца. 279 00:35:12,319 --> 00:35:14,488 Ето ме, Учителю. Чух някой да крещи. 280 00:35:14,613 --> 00:35:17,074 Отидете до хана и вземете един от лекарите. веднага! 281 00:35:17,199 --> 00:35:18,242 Да, Учителю. 282 00:35:59,867 --> 00:36:02,286 - Д-р Круваджан! - Да? 283 00:36:03,078 --> 00:36:05,956 Княгиня Вайда ме изпрати. Баща й е много болен. 284 00:36:06,081 --> 00:36:08,709 Тя те моли да дойдеш в замъка. 285 00:36:08,834 --> 00:36:11,295 Ще дойда, но първо Трябва да им кажа в хана. 286 00:36:11,420 --> 00:36:13,839 Няма да имаш нужда. Вече го направих. 287 00:36:13,964 --> 00:36:16,633 Там ми казаха където мога да те намеря. 288 00:36:17,384 --> 00:36:19,469 ах Много добре тогава. 289 00:39:04,968 --> 00:39:06,678 хей 290 00:41:49,925 --> 00:41:53,929 Круваджан! 291 00:41:54,054 --> 00:41:56,056 чаках те 292 00:42:00,977 --> 00:42:03,271 Имам нужда от теб отново. 293 00:42:03,396 --> 00:42:05,398 Погледни в очите ми. 294 00:42:06,650 --> 00:42:08,652 Погледни в очите ми! 295 00:42:09,361 --> 00:42:11,029 Ела по-близо! 296 00:42:11,154 --> 00:42:15,825 Само няколко капки от твоята кръв ме съживи отново. 297 00:42:15,951 --> 00:42:21,081 Цялата ти кръв ще ми даде сила за да изпълня отмъщението си. 298 00:42:21,206 --> 00:42:23,917 Ела! Целуни ме! 299 00:42:24,042 --> 00:42:26,586 Устните ми ще те преобразят. 300 00:42:34,594 --> 00:42:39,599 Ще бъдеш мъртъв за хората, но ще бъдеш жив в смъртта. 301 00:43:32,319 --> 00:43:34,904 Какво задържа Борис? Толкова дълго го нямаше. 302 00:43:35,030 --> 00:43:36,906 Ще се върне всеки момент. 303 00:43:42,412 --> 00:43:44,414 Грифонът, човекът от картината... 304 00:43:44,539 --> 00:43:46,958 - Какво казва? - Той е в делириум. 305 00:43:47,083 --> 00:43:51,338 Не, не, само разпятието може да ни спаси... 306 00:43:52,881 --> 00:43:56,176 ...в този ден на прокълнатите. 307 00:44:05,352 --> 00:44:07,187 Изпрати ли за мен? 308 00:44:09,272 --> 00:44:12,317 Толкова съм ви благодарен, че дойдохте. Баща ми е в делириум. 309 00:44:12,442 --> 00:44:14,778 Ще го погледна. Можеш да тръгваш сега. 310 00:44:49,187 --> 00:44:50,855 Какво му е, докторе? 311 00:44:50,980 --> 00:44:53,358 Нищо сериозно. Просто е получил лек шок. 312 00:44:53,483 --> 00:44:56,820 Бяхме заспали, когато изведнъж чухме страшен писък. 313 00:44:56,945 --> 00:45:00,031 Когато влязохме, той трепереше с протегната ръка, 314 00:45:00,156 --> 00:45:02,951 държейки този кръст за да задържи някое ужасно привидение. 315 00:45:03,076 --> 00:45:04,869 Махнете го! 316 00:45:04,994 --> 00:45:08,832 Той не трябва да го вижда. Може да провокира нова атака. 317 00:45:09,624 --> 00:45:12,460 Нашият вечен сън е счупен. 318 00:45:12,585 --> 00:45:14,504 Вие успяхте да го направите. 319 00:45:14,629 --> 00:45:17,966 Ти ме изтръгна от земята което много ми тежеше. 320 00:45:18,091 --> 00:45:20,635 Този път не сте сами. 321 00:45:20,760 --> 00:45:22,929 Ще ти донеса тялото й. 322 00:45:23,054 --> 00:45:25,140 Тя ще бъде твоя жертва. 323 00:45:25,265 --> 00:45:27,517 Тя е родена за тази съдба. 324 00:45:27,642 --> 00:45:30,353 Тя е вашият жив образ. 325 00:45:30,478 --> 00:45:33,440 Съдбата има своя път, Аса. 326 00:45:34,232 --> 00:45:36,693 В нея ще живееш отново, 327 00:45:36,818 --> 00:45:38,528 говори отново 328 00:45:38,653 --> 00:45:40,905 и се усмихва като нея. 329 00:45:41,030 --> 00:45:43,992 Ще живеем още веднъж, както свикнахме. 330 00:45:58,089 --> 00:46:01,050 Почини си, Константин. Бащата спи тихо. 331 00:46:01,176 --> 00:46:04,012 - Не, не съм уморен. - Вървете и двамата. Аз ще остана тук. 332 00:46:05,472 --> 00:46:07,891 О, скъпи, тези кучета продължават да вият така! 333 00:46:08,016 --> 00:46:10,226 Иване, опитай се да ги успокоиш. 334 00:46:10,351 --> 00:46:11,770 Да, госпожо. 335 00:46:11,895 --> 00:46:13,772 ти върви. аз ще остана тук 336 00:46:13,897 --> 00:46:16,483 - Но ако... - Ще ти се обадя, ако трябва. 337 00:46:16,608 --> 00:46:17,650 Добре тогава. 338 00:46:24,616 --> 00:46:26,493 какво става 339 00:46:26,618 --> 00:46:28,286 Шшт... тихо сега! 340 00:47:10,495 --> 00:47:11,621 Какво е? 341 00:47:11,746 --> 00:47:14,874 Мислех, че си заспал. Защо не си легнеш сега? 342 00:47:14,999 --> 00:47:16,960 Ще остана и ще пазя баща ти. 343 00:47:17,085 --> 00:47:19,629 Но не напускаш ли Миргород на разсъмване? 344 00:47:19,754 --> 00:47:23,049 Няма значение. Мога да остана през нощта тук. 345 00:47:30,723 --> 00:47:33,393 Сега изглежда много по-спокоен, той не е ли 346 00:47:33,518 --> 00:47:36,437 да Ще видиш той ще има спокоен нощен сън. 347 00:47:36,563 --> 00:47:38,439 Няма нужда да се притеснявате повече. 348 00:47:38,565 --> 00:47:41,651 Отиди и си почини сам. Трябва да имате нужда от него. 349 00:47:41,776 --> 00:47:44,404 Докторе, не знам как да ти благодаря. 350 00:47:44,529 --> 00:47:46,948 Моля, обадете ми се ако трябва да има някаква промяна. 351 00:47:47,073 --> 00:47:48,992 Сигурен съм, че няма да има нужда. 352 00:47:49,117 --> 00:47:51,244 Стаята ти е от другата страна на коридора. 353 00:47:51,369 --> 00:47:54,831 - Лека нощ и благодаря отново. - лека нощ 354 00:48:52,722 --> 00:48:54,349 Катя! 355 00:48:56,142 --> 00:48:57,685 Катя! 356 00:48:58,686 --> 00:49:00,271 Катя! 357 00:49:00,980 --> 00:49:03,483 - Горкият татко! - Не! 358 00:49:04,359 --> 00:49:08,446 Д-р Круваджан! 359 00:49:08,571 --> 00:49:10,907 Не, Катя! не тръгвай! 360 00:49:12,575 --> 00:49:15,119 Катя, недей... Не гледай, Катя! 361 00:49:19,332 --> 00:49:21,376 Професор Круваджан! 362 00:49:22,835 --> 00:49:24,671 Професор Круваджан! 363 00:49:25,588 --> 00:49:27,298 Това е Андре. 364 00:49:28,132 --> 00:49:30,385 Вашият приятел вече е напуснал хана. 365 00:49:30,510 --> 00:49:33,429 - Ляво? - Снощи. Повикаха го в замъка. 366 00:49:33,554 --> 00:49:36,933 Изглежда, че княз Вайда внезапно се разболя тежко. 367 00:49:37,058 --> 00:49:38,810 Още не се е върнал. 368 00:49:38,935 --> 00:49:42,522 - Чудя се защо не ме взе. - Може би не е искал да ви безпокои. 369 00:49:42,647 --> 00:49:46,943 Дъщеря ми го видя да се качва в каретата който дойде от замъка да го вземе. 370 00:49:47,068 --> 00:49:49,904 - Може ли кон? - Веднага. ела с мен 371 00:49:57,120 --> 00:50:00,289 Бъдете внимателни! Ако разстроиш кошницата, ще те оправя! 372 00:50:03,292 --> 00:50:05,086 кажи! извинете ме 373 00:50:05,211 --> 00:50:07,338 Това ли е най-краткият път до замъка Вайда? 374 00:50:07,463 --> 00:50:10,717 - Да, сър, вземете този, който върви нагоре. - благодаря ви 375 00:50:10,842 --> 00:50:13,302 Текущите по-силен тук долу. 376 00:50:13,428 --> 00:50:15,763 О, моля те! Казах ти да не си играеш тук! 377 00:50:15,888 --> 00:50:18,850 - Ризата е паднала във водата! - Ето го! 378 00:50:18,975 --> 00:50:21,436 Риза! О, как ще го хвана? 379 00:50:22,645 --> 00:50:24,731 Внимавайте или вие също ще паднете във водата! 380 00:50:24,856 --> 00:50:28,526 Ето го! Наближава все повече. Ето го! 381 00:50:28,651 --> 00:50:30,278 Кой е? 382 00:50:32,363 --> 00:50:33,406 ох! 383 00:50:59,974 --> 00:51:01,809 Д-р Круваджан! 384 00:51:20,661 --> 00:51:22,830 кой си ти какво искаш 385 00:51:23,790 --> 00:51:25,708 Аз съм д-р Горобец. 386 00:51:25,833 --> 00:51:28,628 Чух, че д-р Круваджан беше извикан в замъка снощи. 387 00:51:28,753 --> 00:51:31,047 Да, това е правилно. 388 00:51:31,172 --> 00:51:34,592 Извикахме го да посети баща ми, който получи внезапен пристъп на шок. 389 00:51:34,717 --> 00:51:38,179 Оставихме доктора сам с него, но той си отиде. 390 00:51:38,304 --> 00:51:42,433 Ако не беше оставил баща ми сам така, може още да е жив. 391 00:51:43,392 --> 00:51:47,605 Трябва да кажа, че не те разбирам странното поведение на колегата в случая. 392 00:51:48,523 --> 00:51:50,066 прав си 393 00:51:50,191 --> 00:51:51,734 не знам как да го обясня, 394 00:51:51,859 --> 00:51:54,654 но ви уверявам Аз съм много по-изненадан от вас. 395 00:51:54,779 --> 00:51:57,198 Познавам професор Круваджан много добре. 396 00:51:58,866 --> 00:52:00,451 аз не разбирам 397 00:52:00,576 --> 00:52:03,454 Трябва да се е случило нещо сериозно, Сигурен съм в това. 398 00:52:04,247 --> 00:52:07,708 Много е странно. Когато напуснах хана, все още не се беше върнал. 399 00:52:07,834 --> 00:52:09,669 Той не е там? 400 00:52:11,087 --> 00:52:12,839 Моля, качете се. 401 00:52:14,966 --> 00:52:18,261 милостиво небе, това е Борис, младоженецът от замъка. 402 00:52:18,386 --> 00:52:20,054 искам да видя! Пусни ме! 403 00:52:20,179 --> 00:52:21,889 Ето кой е. Горкият Борис! 404 00:52:22,014 --> 00:52:24,225 Изглежда ужасно. Как се озова тук? 405 00:52:24,350 --> 00:52:26,102 Реката. Не виждаш ли, че е мъртъв? 406 00:52:42,410 --> 00:52:44,453 - Ах... - Катя! 407 00:52:44,579 --> 00:52:46,122 - Трябва да я отведем. - да 408 00:52:46,247 --> 00:52:48,541 - Къде е нейната стая? - Насам. 409 00:53:03,681 --> 00:53:05,266 Бързо, малко вода. 410 00:54:00,655 --> 00:54:02,531 Чертите на лицето му се променят. 411 00:54:02,657 --> 00:54:05,034 Те не са хора. Това е като лицето на Сатаната. 412 00:54:05,159 --> 00:54:06,410 Стана ми гадно да го видя. 413 00:54:06,535 --> 00:54:09,205 Сякаш Демонът го беше погълнал отвътре. 414 00:54:09,330 --> 00:54:10,790 Шшт Не говори толкова силно. 415 00:54:10,915 --> 00:54:14,752 Може би е по-добре да не им казваме. Те са поразени от смъртта на баща си. 416 00:54:14,877 --> 00:54:17,046 Иван! за какво е всичко това 417 00:54:17,171 --> 00:54:20,424 Намериха тялото на Борис, милорд, долу при потока. 418 00:54:20,549 --> 00:54:21,676 Тялото на Борис? 419 00:54:21,801 --> 00:54:24,220 Да, Ваше превъзходителство. Трябва да видиш как изглежда. 420 00:54:24,345 --> 00:54:26,722 Очите му изскачат от орбитите, зъбите му са оголени, 421 00:54:26,847 --> 00:54:29,016 и ръцете му са свити. 422 00:54:29,141 --> 00:54:30,518 Къде е сега? 423 00:54:31,644 --> 00:54:34,981 Занесохме го в сакристията. С него е енорийският свещеник. 424 00:54:36,023 --> 00:54:38,484 - Ти там! - Аз? 425 00:54:38,609 --> 00:54:40,486 да ела тук 426 00:54:42,488 --> 00:54:46,867 Майка ти казва, че си видял каретата който дойде да доведе д-р Круваджан. 427 00:54:46,993 --> 00:54:48,411 Да, милорд. 428 00:54:48,536 --> 00:54:50,496 Видях го като се връщах от обора. 429 00:54:50,621 --> 00:54:52,623 чух шум, затова се скрих в храстите. 430 00:54:52,748 --> 00:54:55,126 Но не беше Борис който караше треньора. 431 00:54:55,251 --> 00:54:57,378 Познавам много добре лицето на Борис. 432 00:54:57,503 --> 00:55:00,339 Беше непознат. Поне аз не съм го виждал досега. 433 00:55:00,464 --> 00:55:03,050 - сигурен ли си - О, да, милорд. 434 00:55:03,968 --> 00:55:06,595 Отивам на село да видя тялото на Борис. 435 00:55:06,721 --> 00:55:10,433 И ти идваш с мен, но помни, трябва да ми кажеш всичко, което знаеш. 436 00:55:10,558 --> 00:55:13,769 това разбираш ли Много е важно. 437 00:55:13,894 --> 00:55:16,355 Разбира се, сър. ще ти кажа всичко 438 00:55:17,106 --> 00:55:18,899 давай Довиждане сега. 439 00:55:19,025 --> 00:55:20,985 Вървете по къщите си. давай 440 00:55:21,694 --> 00:55:23,404 Това е човекът! 441 00:55:23,946 --> 00:55:26,115 да Ето кой е! 442 00:55:26,240 --> 00:55:29,076 Човекът, който дойде снощи да вземе д-р Круваджан. 443 00:55:29,201 --> 00:55:32,872 Кълна се, милорд. Това е човекът. Сигурен съм. 444 00:55:32,997 --> 00:55:35,666 Виждах го ясно. Луната огряваше лицето му. 445 00:55:35,791 --> 00:55:36,834 чие лице? 446 00:55:36,959 --> 00:55:38,627 Стига с фантазиите на това дете 447 00:55:38,753 --> 00:55:42,048 за портрет на някого който лежи мъртъв от векове, 448 00:55:42,173 --> 00:55:44,342 иначе всички ще полудеем. 449 00:55:44,467 --> 00:55:46,135 Успокой се, принцесо. 450 00:55:46,886 --> 00:55:49,138 Трябва да те напусна сега, но ще се върна. 451 00:55:49,263 --> 00:55:50,765 И се опитайте да бъдете смели. 452 00:55:50,890 --> 00:55:53,976 Ще се радваме да ни има Останете тук с нас тази вечер, докторе. 453 00:55:55,186 --> 00:55:56,479 да 454 00:55:57,229 --> 00:55:59,607 моля те, ще се чувстваме много по-сигурни. 455 00:56:14,121 --> 00:56:15,956 Невероятно е. 456 00:56:16,082 --> 00:56:18,918 Той умря по същия ужасен начин като принца. 457 00:56:19,668 --> 00:56:22,505 Раните по врата му изглежда като дело на див звяр, 458 00:56:22,630 --> 00:56:25,508 но този, който пробожда плътта без да го разкъсате. 459 00:56:27,218 --> 00:56:30,763 Като лекар имам пълна вяра в науката, но... 460 00:56:33,265 --> 00:56:36,519 И това странно поведение на професор Круваджан. 461 00:56:36,644 --> 00:56:40,314 Не изглежда възможно мъжът като може да изостави пациент 462 00:56:40,439 --> 00:56:42,900 и изчезват без да казва нищо. 463 00:56:44,819 --> 00:56:48,364 На път за тук минах покрай хана, но никой не го е виждал, 464 00:56:48,489 --> 00:56:51,075 и дъщерята на кръчмаря настоя днес 465 00:56:51,200 --> 00:56:54,495 че мъжът на портрета в замъка е същият като драйвера 466 00:56:54,620 --> 00:56:57,415 който дойде снощи да доведа професор Круваджан. 467 00:56:57,540 --> 00:56:59,500 Замайва ми главата. аз не разбирам 468 00:56:59,625 --> 00:57:01,794 Човекът на портрета, каза ли? 469 00:57:01,919 --> 00:57:04,630 Да, портретът висящи близо до камината. 470 00:57:04,755 --> 00:57:07,091 Стара картина от 17-ти век. 471 00:57:07,216 --> 00:57:11,011 Картина на мъж в черно с сребърен грифон, бродиран на гърдите му? 472 00:57:11,137 --> 00:57:12,888 да защо 473 00:57:17,893 --> 00:57:19,812 нищо нищо 474 00:57:25,776 --> 00:57:27,236 О, татко. 475 00:57:27,361 --> 00:57:31,031 Принц Константин би те харесал да подготвим погребението за утре. 476 00:57:31,157 --> 00:57:34,034 Да, много добре. Всичко ще бъде готово за утре. 477 00:58:08,444 --> 00:58:10,029 тръгвай! 478 00:59:54,800 --> 00:59:56,552 помощ! 479 00:59:56,677 --> 00:59:58,262 помогни ми! 480 00:59:59,513 --> 01:00:01,223 Какво е? Катя? 481 01:00:01,348 --> 01:00:04,143 - Какво има, принцесо? - Някой се крие в стаята ми. 482 01:00:04,268 --> 01:00:05,936 - Къде? - Зад завесата. 483 01:00:06,061 --> 01:00:08,689 Ела! Иване, пази в салона. 484 01:00:11,692 --> 01:00:13,569 Там, зад завесата. 485 01:00:21,535 --> 01:00:24,079 Там няма никой. Сигурно сте си го представяли. 486 01:00:24,204 --> 01:00:27,875 не! Видях го през огледалото. Видях ръка. 487 01:00:29,126 --> 01:00:34,340 Не ми вярваш, но аз ти казвам, Константин, видях го, видях го... 488 01:00:34,465 --> 01:00:37,009 - Ще й дам успокоително. - Катя, не плачи. 489 01:00:53,525 --> 01:00:56,320 Професор Круваджан, вие сте! Ти ме изплаши. 490 01:00:56,445 --> 01:00:58,447 къде беше какво стана 491 01:00:59,573 --> 01:01:01,742 Цял ден те търся. 492 01:01:03,702 --> 01:01:04,828 Вашата коса! 493 01:01:05,954 --> 01:01:09,458 Махай се, Андре. Далеч оттук. 494 01:01:09,583 --> 01:01:12,252 Не се намесвай в неща, които не те засягат. 495 01:01:12,378 --> 01:01:17,091 Тъй като не дойде в хана, Донесох багажа ти тук за теб. 496 01:01:17,216 --> 01:01:21,053 Виж, просто опитвах да дешифрирам този надпис. 497 01:01:26,141 --> 01:01:28,018 професоре! 498 01:01:52,042 --> 01:01:53,293 Круг! Бръг! 499 01:01:56,922 --> 01:02:00,342 - Те кървят до смърт. - Да, и мисля, че знам кой... 500 01:02:01,552 --> 01:02:03,429 хайде сега бързо! 501 01:02:03,554 --> 01:02:06,890 Носете всичко в салона където ще бъде поставен ковчегът. 502 01:02:07,891 --> 01:02:10,018 Вземете това. Спокойно, там. 503 01:02:11,311 --> 01:02:13,272 И той избяга от вас в ужас? 504 01:02:13,397 --> 01:02:15,232 Да, моментът Показах му иконата 505 01:02:15,357 --> 01:02:17,776 той изчезна без никакво обяснение. 506 01:02:18,777 --> 01:02:21,405 Много е трудно за да намерите правилния превод 507 01:02:21,530 --> 01:02:24,324 за тези стари кирилски надписи. 508 01:02:24,450 --> 01:02:27,327 Важното е да се получи ключовата дума. 509 01:02:28,203 --> 01:02:32,040 Ако го взема със себе си, ще го сравня с някои текстове, които имам в библиотеката. 510 01:02:32,166 --> 01:02:34,418 - Ще съм ви много благодарна. - Татко. 511 01:02:34,543 --> 01:02:38,505 Както знаете, сестра ми страда ужасно от тези шокиращи събития. 512 01:02:38,630 --> 01:02:41,467 Бих го оценил ако можете да я накарате да напусне замъка. 513 01:02:41,592 --> 01:02:44,344 Опитах се да я убедя, но беше безполезно. 514 01:02:44,470 --> 01:02:46,930 Тя каза, че би било неуважително. 515 01:03:32,893 --> 01:03:34,228 Принцеса Катя. 516 01:03:37,564 --> 01:03:39,733 Надявам се, че не се натрапвам. 517 01:03:39,858 --> 01:03:43,987 Не, просто чувствам толкова отчаян и сам. 518 01:03:44,112 --> 01:03:46,907 разбирам, но не трябва да се отчайвате. 519 01:03:47,032 --> 01:03:50,744 Винаги трябва имай вяра в себе си, в живота. 520 01:03:51,662 --> 01:03:53,163 В живота? 521 01:03:53,288 --> 01:03:55,999 какъв е моят живот Тъга и скръб. 522 01:03:56,124 --> 01:04:01,255 Нещо, което се саморазрушава ден след ден и никой не може да го възстанови. 523 01:04:02,756 --> 01:04:05,676 Това е самият образ на моя живот. 524 01:04:05,801 --> 01:04:07,845 виж го 525 01:04:07,970 --> 01:04:11,223 Консумира се час по час като тази градина. 526 01:04:12,808 --> 01:04:15,435 Изоставен на безцелно съществуване. 527 01:04:17,521 --> 01:04:20,816 Ако ръката на човека изоставя този замък, 528 01:04:20,941 --> 01:04:23,068 или дори тази Земя, 529 01:04:23,193 --> 01:04:27,072 няма причина да трябва постъпете така с живота и младостта си. 530 01:04:28,782 --> 01:04:33,120 Отиди далече от тук и ти отново ще бъдеш щастлива, Катя. 531 01:04:34,079 --> 01:04:36,164 Прости ми, ако те наричам по име. 532 01:04:36,957 --> 01:04:39,960 И запомни че винаги ще бъда готов да ти помогна. 533 01:04:41,044 --> 01:04:43,005 Много си мил, Андре, 534 01:04:43,130 --> 01:04:45,841 но днес всичко изглежда толкова безнадеждно. 535 01:04:45,966 --> 01:04:49,678 Изпитвам чувство на ужас, предчувствие за смърт, 536 01:04:50,929 --> 01:04:53,807 да бъдат унищожени от нещо, което е вътре в мен. 537 01:04:55,183 --> 01:04:58,228 Как ми се иска да имам твоята вяра, твоята сила. 538 01:04:58,353 --> 01:05:00,898 Не трябва да се поддавате на отчаянието. 539 01:05:01,023 --> 01:05:03,901 Знам, че ти е трудно, 540 01:05:04,026 --> 01:05:07,696 но дори и тук в тази градина слънцето ще достигне до най-тъмните ъгли 541 01:05:07,821 --> 01:05:10,282 и изгони сенките на нощта. 542 01:05:11,700 --> 01:05:14,870 Андре, помогни ми. 543 01:05:14,995 --> 01:05:17,789 Много ви моля да ми помогнете. 544 01:05:48,612 --> 01:05:49,655 о! 545 01:06:00,666 --> 01:06:02,668 благодаря 546 01:06:02,793 --> 01:06:05,796 Без теб нямаше да имам смелостта да продължиш. 547 01:06:06,630 --> 01:06:11,134 В моменти като този е трудно да... намери точните думи, но... 548 01:06:12,177 --> 01:06:15,097 когато всичко това свърши, Катя... 549 01:06:16,556 --> 01:06:18,433 Благодаря ти, Андре. 550 01:06:19,184 --> 01:06:20,686 благодаря 551 01:06:22,479 --> 01:06:25,774 Това беше единственият начин, за който се сетих да изгася огъня, милорд. 552 01:06:25,899 --> 01:06:27,484 Странно. 553 01:06:27,609 --> 01:06:29,945 Чудя се какво може да се скрие тук отзад. 554 01:06:30,070 --> 01:06:31,321 докторе! 555 01:06:31,446 --> 01:06:34,366 Когато Иван гасеше пожар което беше започнало при обесване 556 01:06:34,491 --> 01:06:36,284 той разкъса това платно. 557 01:06:36,410 --> 01:06:38,537 - Вижте. - Бъдете внимателни. 558 01:06:46,044 --> 01:06:48,338 Тук вътре е тъмно като рог. 559 01:07:00,308 --> 01:07:02,144 Таен проход. 560 01:07:03,812 --> 01:07:05,772 Тогава баща ми не беше в делириум. 561 01:07:06,565 --> 01:07:11,611 И последните му думи бяха "сребърният грифон" и "човекът в портрета". 562 01:07:11,737 --> 01:07:14,698 Тук намерих кучетата с прерязани гърла, 563 01:07:14,823 --> 01:07:16,700 където Круваджан изчезна. 564 01:07:16,825 --> 01:07:18,535 Да влизаме. 565 01:07:21,997 --> 01:07:23,498 Остани тук, Иване. 566 01:07:23,623 --> 01:07:26,001 Уверете се, че вратата не се затваря. Не мърдай. 567 01:07:26,126 --> 01:07:27,669 Не, милорд. 568 01:07:38,847 --> 01:07:41,683 Това е същото момиче като портрета в салона. 569 01:07:42,726 --> 01:07:44,770 Вещицата в криптата. 570 01:07:44,895 --> 01:07:46,855 Как разбра за нея? 571 01:07:46,980 --> 01:07:51,068 Видях я, когато д-р Круваджан и аз посетиха изоставения параклис. 572 01:07:52,486 --> 01:07:54,029 Чакай малко. 573 01:08:52,796 --> 01:08:56,133 Преди два дни тази гробница беше непокътната, и вещицата... 574 01:08:56,258 --> 01:08:58,343 Тя изглежда така, сякаш току-що е умряла. 575 01:08:58,927 --> 01:08:59,970 Вижте! 576 01:09:01,096 --> 01:09:02,514 Тя диша. 577 01:09:02,639 --> 01:09:05,142 Ние сме в присъствието на някаква неестествена мистерия. 578 01:09:05,267 --> 01:09:06,560 Трябва да говоря със свещеника. 579 01:09:06,685 --> 01:09:09,855 Връщаш се в замъка. Не оставяйте Катя сама нито за миг. 580 01:09:09,980 --> 01:09:12,732 Излез оттам, ще стигнеш до конюшните по-бързо. 581 01:09:34,796 --> 01:09:36,298 Иван! 582 01:09:36,882 --> 01:09:38,175 Иван! 583 01:09:45,807 --> 01:09:48,059 От това, което ми казваш, не може да има повече съмнение. 584 01:09:48,185 --> 01:09:50,729 Изправени сме пред отприщените сили на Демона. 585 01:09:50,854 --> 01:09:54,024 Древните думи на иконата обяснете какво точно трябва да се направи. 586 01:09:54,149 --> 01:09:57,861 Трябва да намерим гроба на Явутич... преди залез слънце. 587 01:10:49,955 --> 01:10:51,665 татко! 588 01:10:51,790 --> 01:10:54,668 - Да? - Вижте, маската на Сатаната. 589 01:10:54,793 --> 01:10:57,254 Като тази, която видях над лицето на вещицата. 590 01:10:57,379 --> 01:10:59,631 Точно както се страхувах. 591 01:10:59,756 --> 01:11:01,883 Ще го намерим погребан тук. 592 01:11:04,135 --> 01:11:06,263 Вижте! Прясно изкопан гроб. 593 01:11:08,515 --> 01:11:10,183 Отворете ковчега. 594 01:11:30,954 --> 01:11:32,580 Това е д-р Круваджан. 595 01:11:32,706 --> 01:11:36,543 Но... снощи... той беше още жив. 596 01:11:38,044 --> 01:11:39,546 Видях го. 597 01:11:39,671 --> 01:11:42,257 Не, той вече беше мъртъв. 598 01:11:42,382 --> 01:11:44,676 Но е невъзможно, отче. 599 01:11:44,801 --> 01:11:47,137 Той се раздвижи, дори ми заговори. 600 01:11:47,262 --> 01:11:49,431 След това избяга. 601 01:11:49,556 --> 01:11:54,060 Понякога Сатана, със способността си да върши зло, 602 01:11:54,185 --> 01:11:56,479 дори си прави номера с мъртвите. 603 01:12:05,905 --> 01:12:08,116 виждаш ли Това е доказателството. 604 01:12:12,078 --> 01:12:15,457 Сега трябва да намерим начин да почива в мир клетата му душа. 605 01:12:17,000 --> 01:12:18,793 Да, но как? 606 01:12:20,712 --> 01:12:25,717 Надписът на иконата показва единствения начин. 607 01:12:32,974 --> 01:12:35,143 Магията е развалена. 608 01:12:36,227 --> 01:12:38,146 Горкият Круваджан. 609 01:12:40,732 --> 01:12:42,484 Трябва да вземем мерки. 610 01:12:42,609 --> 01:12:45,153 и бързо, засега всичко е ясно. 611 01:12:45,278 --> 01:12:49,908 Вещицата беше преобразила твоя приятел в роб на дявола. 612 01:12:50,033 --> 01:12:53,787 Мъртъв през деня, но жив през нощта, 613 01:12:53,912 --> 01:12:57,665 за да може да изпълни Подлите заповеди на Сатаната. 614 01:12:57,791 --> 01:13:00,085 - Тогава и принцът? - да 615 01:13:00,210 --> 01:13:02,253 Но сега ще трябва да побързаме, 616 01:13:02,379 --> 01:13:05,423 за вещицата може напълно да възвърне живота си. 617 01:13:05,548 --> 01:13:06,800 Как би могла? 618 01:13:06,925 --> 01:13:09,511 Чрез обсебване и навлизане тялото на млада жена. 619 01:13:09,636 --> 01:13:11,930 - Катя! - Да, Катя. 620 01:13:12,055 --> 01:13:14,808 Бързо обратно към замъка. Късно е. 621 01:13:14,933 --> 01:13:18,478 Преди слънцето да залезе, отидете до криптата и пробийте лявото око на вещицата. 622 01:13:18,603 --> 01:13:19,646 Върви сега. 623 01:13:19,771 --> 01:13:23,108 Ще направя същото с тялото на Борис, който все още е в сакристията. 624 01:13:23,233 --> 01:13:24,901 И тогава ще се присъединя към вас. 625 01:13:29,489 --> 01:13:31,157 Константин? 626 01:13:31,282 --> 01:13:32,951 Иван? 627 01:13:49,551 --> 01:13:51,386 Иван? 628 01:13:51,511 --> 01:13:53,346 Константин? 629 01:14:01,438 --> 01:14:03,606 Къде са всички? 630 01:14:07,318 --> 01:14:08,945 къде си тръгнал 631 01:14:14,284 --> 01:14:17,662 помощ! 632 01:14:27,005 --> 01:14:28,548 помощ! 633 01:14:28,673 --> 01:14:30,508 къде си 634 01:14:30,633 --> 01:14:32,010 помощ! 635 01:14:32,969 --> 01:14:34,512 Константин! 636 01:14:34,637 --> 01:14:36,264 Андре! 637 01:14:43,188 --> 01:14:44,939 Помогни ми, отче! 638 01:14:45,690 --> 01:14:47,317 моля помогнете ми 639 01:14:47,901 --> 01:14:50,778 Не ме оставяй сам с всички тези ужаси. 640 01:15:16,304 --> 01:15:17,722 татко! 641 01:15:18,640 --> 01:15:20,433 баща? татко! 642 01:15:21,851 --> 01:15:23,853 Вече не съм ти баща. 643 01:15:23,978 --> 01:15:25,772 Моята кръв вече не е твоя кръв. 644 01:15:25,897 --> 01:15:28,858 Духовете на злото наемете тази връзка между нас завинаги, 645 01:15:28,983 --> 01:15:31,653 и проклета отрова тече във вените ти. 646 01:15:31,778 --> 01:15:33,738 ох! 647 01:15:38,952 --> 01:15:40,370 не! 648 01:16:38,886 --> 01:16:40,138 Константин! 649 01:16:40,263 --> 01:16:41,431 Иван! 650 01:16:41,556 --> 01:16:43,224 Отворете! 651 01:16:47,312 --> 01:16:50,648 Най-после вашето отмъщение е под ръка, Аса. 652 01:16:50,773 --> 01:16:53,484 Сега ще бъдете свободни завинаги. 653 01:17:01,284 --> 01:17:02,744 Катя! 654 01:17:04,412 --> 01:17:05,872 Константин! 655 01:17:05,997 --> 01:17:07,790 къде си 656 01:17:22,013 --> 01:17:24,766 Катя! Константин! 657 01:17:41,991 --> 01:17:43,576 Катя! 658 01:18:57,650 --> 01:19:00,319 Вие не знаехте че си роден за този момент. 659 01:19:00,445 --> 01:19:04,198 Не знаеше, че това е твоят живот беше посветен за мен от Сатана, 660 01:19:04,323 --> 01:19:06,868 но ти го усети, нали? 661 01:19:08,161 --> 01:19:10,079 Усетихте го, нали? 662 01:19:10,204 --> 01:19:13,082 Ето защо моят портрет беше постоянно изкушение за теб, 663 01:19:13,207 --> 01:19:14,417 защо те уплаши. 664 01:19:14,542 --> 01:19:16,586 Ти чувстваше живота и тялото си мои. 665 01:19:16,711 --> 01:19:20,798 Чувствахте се като мен, защото ти беше съдено да станеш мен, 666 01:19:20,923 --> 01:19:23,718 безполезно тяло без живот. 667 01:19:25,011 --> 01:19:27,847 Любовта, която този млад мъж имаше към теб можеше да те спаси. 668 01:19:27,972 --> 01:19:30,725 Може да сте били щастливи заедно, но бях по-силен 669 01:19:30,850 --> 01:19:36,981 и сега ще се насладите красив живот на зло и омраза в мен. 670 01:20:28,741 --> 01:20:30,743 не! 671 01:20:43,506 --> 01:20:45,174 Константин! 672 01:20:45,299 --> 01:20:47,301 Не се тревожи за мен. 673 01:20:47,426 --> 01:20:49,262 Спасете Катя. 674 01:20:49,387 --> 01:20:51,180 Не губете време. 675 01:20:51,305 --> 01:20:54,058 Спасете Катя... от вещицата. 676 01:21:16,289 --> 01:21:18,165 Катя! 677 01:21:18,291 --> 01:21:21,252 Катя, слава богу... че съм пристигнал навреме. 678 01:21:21,377 --> 01:21:24,881 Да, тя искаше да ме убие. 679 01:21:25,006 --> 01:21:28,009 Бързо, Андре, направи нещо преди да е станало твърде късно. 680 01:21:28,134 --> 01:21:29,760 Не можах да го направя. бързо 681 01:21:29,886 --> 01:21:32,179 Да, да, прав си. 682 01:21:32,305 --> 01:21:34,390 Трябва да я унищожим завинаги, 683 01:21:34,515 --> 01:21:36,809 и знам как може да се направи. 684 01:21:42,773 --> 01:21:44,233 Не гледай, Катя. 685 01:21:44,358 --> 01:21:46,444 Ужасно е, но трябва да го направя. 686 01:22:11,010 --> 01:22:12,470 Но това е вашият кръст. 687 01:22:13,679 --> 01:22:16,682 Катя! как е възможно 688 01:22:26,692 --> 01:22:28,569 разбирам 689 01:22:30,780 --> 01:22:31,781 ела 690 01:22:31,906 --> 01:22:33,282 не! 691 01:22:35,242 --> 01:22:37,536 Не, аз не съм твоята любов. 692 01:22:37,662 --> 01:22:39,997 Там тя лежи, мъртва. 693 01:22:40,122 --> 01:22:42,625 Завинаги. Завинаги. 694 01:22:42,750 --> 01:22:44,543 Моето отмъщение е пълно. 695 01:22:44,669 --> 01:22:47,630 Цялото й семейство е унищожено. всички! 696 01:22:48,547 --> 01:22:51,842 Виж, Андре. Погледни в очите ми. 697 01:22:51,968 --> 01:22:56,305 Да, погледни ме както направи Круваджан онази нощ 698 01:22:56,430 --> 01:22:59,392 и като него, загуби се дълбоко в очите ми. 699 01:22:59,517 --> 01:23:03,479 Не усещаш ли радостта и красотата на мразенето? 700 01:23:03,604 --> 01:23:05,189 Вижте! 701 01:23:09,527 --> 01:23:11,570 Тя... Тя е вещицата. 702 01:23:11,696 --> 01:23:14,365 Не се заблуждавайте от лицето й. Погледнете тялото й. 703 01:23:14,490 --> 01:23:17,368 Тя се трансформира в Катя 704 01:23:17,493 --> 01:23:18,953 като източи кръвта на живота й. 705 01:23:19,078 --> 01:23:20,579 Вземете я! 706 01:24:02,997 --> 01:24:04,498 преди два века, 707 01:24:04,623 --> 01:24:08,335 буря предотврати пламъците от унищожаването на злата й душа, 708 01:24:08,461 --> 01:24:14,967 но днес нейните невинни жертви са развалили магията на Сатана. 709 01:24:23,893 --> 01:24:25,269 защо 710 01:24:25,394 --> 01:24:28,522 Защо беше Катя отнет от мен, отче? 711 01:24:31,609 --> 01:24:34,653 И тя умира с красотата на Катя. 712 01:24:37,698 --> 01:24:39,158 Катя... 713 01:24:40,326 --> 01:24:42,703 И моят живот вече свърши. 714 01:24:45,498 --> 01:24:47,458 Как мога да я забравя някога? 715 01:24:48,167 --> 01:24:50,377 Как да се примиря? 716 01:24:51,253 --> 01:24:53,380 Никога няма да намеря покой. 717 01:24:56,717 --> 01:24:59,637 Вижте, младото й тяло... унищожено. 718 01:25:25,204 --> 01:25:26,789 татко! 719 01:25:46,642 --> 01:25:49,603 Катя.